四月一日，愚人节，开始了办理专利申请的旅程。一个多月下来，一直在和代理机构讨论、修改专利申请文件。一个我八百字就可以说清楚的事情，按照这个行当的规范要求，就成了一万来字。

到今天，文件准备得差不多了，下一步该花银子了。办专利，尤其是办国外专利，基本上就是个无底洞。按中国专利法的规定，中国公民办理国外专利必须通过中国专利管理部门认定的专利代理机构进行。这个认定估计不是白认定的，专利代理机构总得给掌握认定权力的专利管理部门进贡吧？这样说来，办理国外专利，我得给中国的专利管理部门、被中国的专利管理部门认定的代理机构、与国内专利代理机构有业务合作关系的外国专利代理机构、外国专利管理部门四家交银子。

这回我算是知道什么叫知识财产了。就是，它能不能给你挣钱另说，你先得让人家挣钱。

办国外专利要对专利申请文件进行翻译，人家不许咱自己找人翻译，否则人家对后边的事不负责任。可是，你知道人家的翻译费标准么？
我从85年毕业分配到外交部就一直和翻译的事儿沾边儿。翻译都是论每千字多少元的。时下里，汉语译成外语大概是每千字几百元的行情。而到了代理机构那里，几百元还是几百元，只是不是论的千字，而是论的每百字几百元。

所以呀，等咱的专利下来，谁要想用的话，使用费从千万级别开始商量！